1
00:00:04,920 --> 00:00:07,080
BAND BÖRJAR SPELA

2
00:00:10,120 --> 00:00:13,360
KAMERALUZARE KLICKAR

3
00:00:14,680 --> 00:00:17,519
♪ Lägga ut spöket för att vila

4
00:00:17,520 --> 00:00:20,799
♪ Frigör mitt sinne

5
00:00:20,800 --> 00:00:23,399
♪ Ta din smärta och sorg

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,639
♪ Och lämna allt bakom dig

7
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
♪ Från det ögonblick du faller

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,120
♪ Jag kontrollerar allt

9
00:00:36,720 --> 00:00:40,000
♪ Jag kontrollerar allt

10
00:00:42,680 --> 00:00:46,000
INSTRUMENTAL FÖRSVINNER
♪ Jag kontrollerar allt

11
00:00:50,280 --> 00:00:54,879
♪ Från det ögonblick du faller

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,520
♪ Jag kontrollerar allt

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,679
MUSIK STOPP

14
00:01:00,680 --> 00:01:02,959
Nathan. Hör du mig? Ja.

15
00:01:02,960 --> 00:01:04,599
Det är samma anteckning som tidigare.

16
00:01:04,600 --> 00:01:07,359
Lyssna. Du har kommit igenom
all skada,

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,560
äntligen är du ifred. OK? Ja.

18
00:01:13,480 --> 00:01:18,279
Vi vill höra den glädjen, Nathan.
Bryter sig igenom bojorna, eller hur?

19
00:01:18,280 --> 00:01:19,840
Jag kan inte göra det.

20
00:01:28,000 --> 00:01:30,439
Va...? Nathan, vänta.

21
00:01:30,440 --> 00:01:32,920
Jag kan inte göra det. Nathan.
Jag kan inte göra det.

22
00:01:34,120 --> 00:01:35,879
Det har krävts mod att komma tillbaka.

23
00:01:35,880 --> 00:01:37,879
Nej, jag kan känna händer
runt min hals.

24
00:01:37,880 --> 00:01:39,759
Jag vet vilken press du är under.

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,479
N-Nej, jag talar inte i metaforer.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,479
Matty försöker döda mig.

27
00:01:44,480 --> 00:01:45,999
Din bror är död, Nathan.

28
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
Matty är här! Och han vill ha mig död.

29
00:01:51,920 --> 00:01:54,479
Han är på vippen
av en fullständig härdsmälta.

30
00:01:54,480 --> 00:01:56,879
Han har gått med på att ge oss ett snitt
av albumets vinster,

31
00:01:56,880 --> 00:01:58,719
så det kan inte hända.

32
00:01:58,720 --> 00:02:01,719
Jag ska se om jag kan rota ut
några av omgivningsljudet

33
00:02:01,720 --> 00:02:03,319
som vi inte använde
på sista albumet.

34
00:02:03,320 --> 00:02:05,239
Har du sett
den där gamla fältskrivaren?

35
00:02:05,240 --> 00:02:08,039
Du ska återvinna
Dirty Shamen-material?

36
00:02:08,040 --> 00:02:10,919
Lite desperat, eller hur?

37
00:02:10,920 --> 00:02:13,639
Inte lika desperat som piskning
av dina ägodelar.

38
00:02:13,640 --> 00:02:14,999
Det har funnits intresse

39
00:02:15,000 --> 00:02:16,359
i några småbitar
från samlingen.

40
00:02:16,360 --> 00:02:17,879
De ska på auktion
imorgon.

41
00:02:17,880 --> 00:02:21,639
Är vi i trubbel?
Det är en kassaflödesfråga.

42
00:02:21,640 --> 00:02:24,400
Albumet kommer att göras.

43
00:02:34,560 --> 00:02:36,479
Hjälp dig själv.

44
00:02:36,480 --> 00:02:37,959
Hej, Grace.

45
00:02:37,960 --> 00:02:39,759
Nathan kommer av sig mycket
av tunga mediciner.

46
00:02:39,760 --> 00:02:41,759
Han försöker klara sig
saker genom sin kost.

47
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
Du är hans nutritionist
liksom hans manager nu?

48
00:02:47,600 --> 00:02:50,639
Byter ut antipsykotika
för hampa smoothies?

49
00:02:50,640 --> 00:02:54,399
Vad kan gå fel?

50
00:02:54,400 --> 00:02:56,639
Hej pappa.
Nåd...

51
00:02:56,640 --> 00:02:58,479
Jag vill att du går.
Mm.

52
00:02:58,480 --> 00:03:00,880
Jag vill att du slutar
sälja av min fastighet.

53
00:03:06,080 --> 00:03:07,919
Nåd.

54
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
Nåd!

55
00:03:13,880 --> 00:03:15,799
Ledsen. Kan jag, eh, bara ha
din signatur, tack?

56
00:03:15,800 --> 00:03:17,839
Ingen skriver på något.

57
00:03:17,840 --> 00:03:19,480
Vad gör du?

58
00:03:29,640 --> 00:03:31,159
Du vet hur mycket
detta betydde för mamma!

59
00:03:31,160 --> 00:03:33,479
Nåd.
Du är en tjuv och en lögnare,

60
00:03:33,480 --> 00:03:35,159
och jag vet inte
hur du sover på natten!

61
00:03:35,160 --> 00:03:37,439
Lägg allt detta
tillbaka i studion.

62
00:03:37,440 --> 00:03:38,839
Annars blir du det
har att göra med polisen.

63
00:03:38,840 --> 00:03:41,039
Låt oss diskutera detta lugnt.

64
00:03:41,040 --> 00:03:43,759
Berätta nu exakt vad mer
du har sålt bakom min rygg!

65
00:03:43,760 --> 00:03:46,280
Grace, jag behöver inte det här!

66
00:04:34,680 --> 00:04:35,959
Testa, testa.

67
00:04:35,960 --> 00:04:37,679
1, 2, 1, 2.

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,879
Det här är "Nocturnal Sounds",

69
00:04:39,880 --> 00:04:43,440
Dirty Shamen, ta 1.

70
00:04:46,600 --> 00:04:47,879
Där är du.

71
00:04:47,880 --> 00:04:49,959
Åh, herregud.
Du är patetisk.

72
00:04:49,960 --> 00:04:52,479
Kan inte lämna dig ensam
i mer än två sekunder.

73
00:04:52,480 --> 00:04:54,079
Trodde du kunde göra
med något företag.

74
00:04:54,080 --> 00:04:57,479
Jesus! Ditt företag?
Ja, rätt. Förbanna nu.

75
00:04:57,480 --> 00:05:00,079
Du är en dödvikt.

76
00:05:00,080 --> 00:05:02,039
Vem skulle älska dig?

77
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
Du får mig att vilja spy
min mage upp!

78
00:05:09,160 --> 00:05:10,880
Stopp! Jag kan inte andas!

79
00:05:13,560 --> 00:05:15,240
Inga! Mmmh!

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,879
Vad har jag nyss hört?

81
00:05:25,880 --> 00:05:27,840
Aah!

82
00:06:19,120 --> 00:06:22,159
{\an8}Den här eran
av den indiska politiska omvälvningen

83
00:06:22,160 --> 00:06:23,279
{\an8}sammanföll med händelser

84
00:06:23,280 --> 00:06:24,799
{\an8}på andra sidan
av världen...

85
00:06:24,800 --> 00:06:26,919
det österrikiska tronföljdskriget,

86
00:06:26,920 --> 00:06:29,719
mellan 1740 och 1748,

87
00:06:29,720 --> 00:06:31,239
och sedan sjuåriga kriget,

88
00:06:31,240 --> 00:06:34,199
mellan 1756 och 1763.

89
00:06:34,200 --> 00:06:37,119
Det involverade Storbritannien,
Frankrike, Spanien,

90
00:06:37,120 --> 00:06:39,959
och Nederländerna.
TELEFONEN RINGAR

91
00:06:39,960 --> 00:06:41,719
Med de europeiska makterna
på olika sidor,

92
00:06:41,720 --> 00:06:43,039
deras kolonier, företag,

93
00:06:43,040 --> 00:06:44,999
och allierade över hela världen...

94
00:06:45,000 --> 00:06:46,759
Hej Shazia.

95
00:06:46,760 --> 00:06:48,879
Morgon, Boss.
Något har kommit in.

96
00:06:48,880 --> 00:06:52,599
Vi ska
en inspelningsstudio i Cornwall.

97
00:06:52,600 --> 00:06:56,719
♪ När jag tappar min självkontroll

98
00:06:56,720 --> 00:06:59,199
♪ Och jag ber att du inte säger...
Underbart, eller hur?

99
00:06:59,200 --> 00:07:01,559
♪ Kanske, för att...

100
00:07:01,560 --> 00:07:04,599
♪ ..nere i min själ

101
00:07:04,600 --> 00:07:06,280
♪ Jag är kär i dig...

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,960
Inte din väska?

103
00:07:12,320 --> 00:07:15,359
Sångaren, Matty,
Nathans bror,

104
00:07:15,360 --> 00:07:17,039
hittades drunknade i floden

105
00:07:17,040 --> 00:07:19,559
när de spelade in
deras sista album på Towan

106
00:07:19,560 --> 00:07:21,759
som för sju år sedan.

107
00:07:21,760 --> 00:07:23,639
Nathan fick ett sammanbrott,

108
00:07:23,640 --> 00:07:26,319
så han har varit ute ur bilden
i åratal.

109
00:07:26,320 --> 00:07:28,599
Så det faktum att han är tillbaka här
är massiv.

110
00:07:28,600 --> 00:07:31,239
Jag tror det faktum att en man var
mördad här för några timmar sedan

111
00:07:31,240 --> 00:07:33,119
är förmodligen
lite mer massiv.

112
00:07:33,120 --> 00:07:34,679
Rättvis.

113
00:07:34,680 --> 00:07:36,959
Vad jag inte fattar
det är därför vi är inblandade.

114
00:07:36,960 --> 00:07:39,359
Towan's är kulturminnesmärkt,

115
00:07:39,360 --> 00:07:42,719
och offret hade en viktig
minnessamling,

116
00:07:42,720 --> 00:07:44,239
varav några nu saknas.

117
00:07:44,240 --> 00:07:45,879
Så vad tittar vi på...

118
00:07:45,880 --> 00:07:48,239
som professionella inbrott
gått fel?

119
00:07:48,240 --> 00:07:49,799
Mitt vad?

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,639
Allt har skickats
ut ur landet vid det här laget.

121
00:07:51,640 --> 00:07:55,079
♪ Jag är kär i dig

122
00:07:55,080 --> 00:07:59,079
♪ Jag är kär i yo-o-o-u

123
00:07:59,080 --> 00:08:02,679
♪ Jag är kär i dig

124
00:08:02,680 --> 00:08:07,760
♪ Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär

125
00:08:10,680 --> 00:08:13,719
♪ Jag är kär, jag är kär,
Jag är kär ♪

126
00:08:13,720 --> 00:08:16,400
Nathan Frayne i köttet.

127
00:08:19,280 --> 00:08:23,279
Vad ska du göra
att skydda detta område?

128
00:08:23,280 --> 00:08:25,799
Det här är inte en säker plats
för min klient att vara just nu.

129
00:08:25,800 --> 00:08:27,719
Det finns paparazzi överallt.
Ja.

130
00:08:27,720 --> 00:08:29,239
De är på fältet.

131
00:08:29,240 --> 00:08:30,799
Det finns en drönare på baksidan.

132
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
Om du inte gör något
om det, jag ska.

133
00:08:37,120 --> 00:08:39,359
Fortsätt, kompis. Låt oss gå.

134
00:08:39,360 --> 00:08:42,680
Låt oss ta dig in.

135
00:08:45,960 --> 00:08:48,279
Kan du gå efter dem
och få deras uttalanden?

136
00:08:48,280 --> 00:08:52,079
Ja, sir.

137
00:08:52,080 --> 00:08:54,679
DI Palmer, Heritage Crime.
Det här är DC Malik.

138
00:08:54,680 --> 00:08:56,839
Hej.
Grace Filton.

139
00:08:56,840 --> 00:08:59,759
Du är dottern
av offret?

140
00:08:59,760 --> 00:09:02,519
Jag är så ledsen för din förlust.

141
00:09:02,520 --> 00:09:05,119
Skulle du vilja berätta för oss
vad hände igår kväll?

142
00:09:05,120 --> 00:09:07,719
Jag antar att pappa...

143
00:09:07,720 --> 00:09:09,159
hört något,

144
00:09:09,160 --> 00:09:11,159
avbröt en inbrottstjuv.

145
00:09:11,160 --> 00:09:13,119
En del grejer togs
från studion.

146
00:09:13,120 --> 00:09:14,720
Kan du visa oss var?

147
00:09:21,760 --> 00:09:23,719
Vet du vad som saknas?

148
00:09:23,720 --> 00:09:27,359
De verkar ha tagit några
av de mest värdefulla bitarna.

149
00:09:27,360 --> 00:09:29,239
Auktionsförrättarna tog
en fullständig inventering igår,

150
00:09:29,240 --> 00:09:31,159
så du kan kolla.

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,879
Om auktionsförrättarna
var här igår,

152
00:09:32,880 --> 00:09:35,039
varför tog de inte grejer
med dem?

153
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
Jag stoppade dem.

154
00:09:39,920 --> 00:09:42,799
DC Malik,
skulle du ta ett uttalande

155
00:09:42,800 --> 00:09:46,279
av miss Filton, tack?

156
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Ja.

157
00:09:50,320 --> 00:09:51,840
Skål.

158
00:10:03,800 --> 00:10:06,480
Okej om jag tar en titt?
Ja. Vi är nästan klara här.

159
00:10:59,120 --> 00:11:00,719
Om jag bara låter
auktionen går igång,

160
00:11:00,720 --> 00:11:03,439
inget av detta
någonsin skulle ha hänt.

161
00:11:03,440 --> 00:11:07,159
Jag kallade honom en lögnare och en tjuv.

162
00:11:07,160 --> 00:11:10,199
De var bokstavligen
de sista orden jag sa till honom.

163
00:11:10,200 --> 00:11:13,439
Visste du varför din pappa var det
auktionera ut samlingen?

164
00:11:13,440 --> 00:11:16,559
Han försökte
för att hålla denna plats flytande.

165
00:11:16,560 --> 00:11:19,719
Faktum är inspelningsstudior
är ganska överflödiga.

166
00:11:19,720 --> 00:11:22,719
Vad med folk som spelar in
i deras sovrum och allt det där?

167
00:11:22,720 --> 00:11:25,079
Pappa kämpade för att få Towan tillverkad
in i en kulturminnesmärkt byggnad

168
00:11:25,080 --> 00:11:28,639
för att han tänkte
det skulle vara denna fantastiska dragning.

169
00:11:28,640 --> 00:11:30,639
Men det är en förbannelse.
Hur kommer det sig?

170
00:11:30,640 --> 00:11:32,079
För vi är sadlade
med ett dödsbo

171
00:11:32,080 --> 00:11:34,999
som kostar en förmögenhet
och kan inte betala för sig själv.

172
00:11:35,000 --> 00:11:37,439
Det är en pengagrop.

173
00:11:37,440 --> 00:11:40,159
Hur stoppade du din pappa
från att gå vidare med försäljningen?

174
00:11:40,160 --> 00:11:42,719
Det var inte hans samling.

175
00:11:42,720 --> 00:11:45,599
Det var mammas.

176
00:11:45,600 --> 00:11:48,759
Hon dog för tio år sedan.

177
00:11:48,760 --> 00:11:51,639
Jag är ledsen.
Mm.

178
00:11:51,640 --> 00:11:54,119
Bråkade du med din pappa?

179
00:11:54,120 --> 00:11:56,759
Jag gick på honom,
men han skulle aldrig ha kontakt med mig.

180
00:11:56,760 --> 00:11:58,479
Varför är det så?

181
00:11:58,480 --> 00:12:00,799
För jag har ont i arslet.

182
00:12:00,800 --> 00:12:02,959
Jag är säker på att mina föräldrar tänker
samma sak om mig,

183
00:12:02,960 --> 00:12:05,479
men då igen,
de är över mig som ett utslag.

184
00:12:05,480 --> 00:12:08,119
jag har...

185
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
hade...

186
00:12:09,680 --> 00:12:10,959
nej...

187
00:12:10,960 --> 00:12:12,999
värde för honom.

188
00:12:13,000 --> 00:12:16,119
Varje relation
min far hade var transaktionell.

189
00:12:16,120 --> 00:12:20,039
I den här branschen, alla
utnyttjar någon annan.

190
00:12:20,040 --> 00:12:21,719
Förutom artisterna.

191
00:12:21,720 --> 00:12:23,519
De verkar alltid
att vara botten av högen.

192
00:12:23,520 --> 00:12:27,639
Tro mig,
några av dem är de värsta.

193
00:12:27,640 --> 00:12:30,240
Hmm.

194
00:12:32,960 --> 00:12:34,519
Boss...

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,679
Grace stoppade auktionen
eftersom, tydligen,

196
00:12:36,680 --> 00:12:38,999
samlingen hörde inte hemma
till Charlie Filton.

197
00:12:39,000 --> 00:12:40,639
Vad?
Jag såg precis

198
00:12:40,640 --> 00:12:42,319
ett advokatbrev
på bordet...

199
00:12:42,320 --> 00:12:44,319
något om
förskingringen

200
00:12:44,320 --> 00:12:45,919
av förtroendetillgångar.

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,919
Så det här stället är ett förtroende?
Mm.

202
00:12:47,920 --> 00:12:49,519
Jag undrar vilka förvaltarna är.
Tack.

203
00:12:49,520 --> 00:12:50,999
Jag tror att det kan finnas
lite av ett hål

204
00:12:51,000 --> 00:12:52,839
i proffsrånet
teori också.

205
00:12:52,840 --> 00:12:54,679
Auktionen var väl publicerad.

206
00:12:54,680 --> 00:12:55,719
Alla med en halv hjärna

207
00:12:55,720 --> 00:12:57,799
skulle ha förväntat sig
samling som ska flyttas från platsen

208
00:12:57,800 --> 00:12:59,319
kvällen innan.

209
00:12:59,320 --> 00:13:00,839
Vilket är exakt vad
skulle ha hänt

210
00:13:00,840 --> 00:13:03,119
utan Graces inblandning.
Ja.

211
00:13:03,120 --> 00:13:04,839
Faktum samlingen
var fortfarande här

212
00:13:04,840 --> 00:13:06,280
var bara en ren chans.

213
00:13:11,120 --> 00:13:14,559
Ursäkta mig. DI Palmer.
Det här är DC Malik.

214
00:13:14,560 --> 00:13:15,839
Vi har inte blivit introducerade.

215
00:13:15,840 --> 00:13:17,839
Vi letar
för studiochefen.

216
00:13:17,840 --> 00:13:20,719
Jack Brooks.

217
00:13:20,720 --> 00:13:22,560
Jag är det närmaste
du får.

218
00:13:25,040 --> 00:13:26,239
Jag har tittat runt
platsen.

219
00:13:26,240 --> 00:13:29,199
Jag såg ingen CCTV.

220
00:13:29,200 --> 00:13:31,559
Det är för att det inte finns någon.

221
00:13:31,560 --> 00:13:33,079
Verkar lite konstigt.

222
00:13:33,080 --> 00:13:35,279
Studio kit ensam
måste vara värt en förmögenhet.

223
00:13:35,280 --> 00:13:37,679
Kunder värdesätter sin integritet.

224
00:13:37,680 --> 00:13:40,080
Vad händer i Towan
stannar på Towan.

225
00:13:49,280 --> 00:13:52,159
Och det har du aldrig haft
några problem här tidigare?

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,599
Inga oönskade besökare?

227
00:13:54,600 --> 00:13:56,559
Vi är ganska undangömt.

228
00:13:56,560 --> 00:13:58,799
Pressen verkar ha fått vind
av situationen dock.

229
00:13:58,800 --> 00:14:01,359
Var ett par av dem som knackade på
ungefär sedan Nathan kom.

230
00:14:01,360 --> 00:14:03,159
Jag tror att hans etikett
läckte han var här.

231
00:14:03,160 --> 00:14:05,719
Gratis publicitet för albumet.

232
00:14:05,720 --> 00:14:08,280
Och det är en väg in,
en väg ut, eller hur?

233
00:14:10,840 --> 00:14:12,400
Tack för din tid.

234
00:14:16,640 --> 00:14:18,959
Vad sägs om att checka ut
CCTV-situationen

235
00:14:18,960 --> 00:14:20,279
i närområdet

236
00:14:20,280 --> 00:14:22,599
och jag ska gräva i
till denna förvaltarfråga?

237
00:14:22,600 --> 00:14:24,880
På den, Boss.

238
00:14:30,240 --> 00:14:33,239
OK.

239
00:14:33,240 --> 00:14:35,039
Tja...

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,679
Jag uppskattar din hjälp. Japp.

241
00:14:38,680 --> 00:14:41,720
Vem var det?
Graces advokat.

242
00:14:44,160 --> 00:14:46,759
Det ser ut som Filton
var starkt beväpnad

243
00:14:46,760 --> 00:14:51,159
att göra det till ett förtroende
av sin dåvarande fru.

244
00:14:51,160 --> 00:14:52,639
Varför?

245
00:14:52,640 --> 00:14:55,999
Jag skulle säga att frun insåg man
var fuckless git

246
00:14:56,000 --> 00:14:58,999
och ville inte ha honom
att pissa upp det hela i väggen.

247
00:14:59,000 --> 00:15:00,439
Och Grace var en
av förvaltarna?

248
00:15:00,440 --> 00:15:02,319
Och Charlie var den andre.
Mm.

249
00:15:02,320 --> 00:15:05,879
Så om en förvaltare börjar
spendera en del av tillgångarna

250
00:15:05,880 --> 00:15:07,679
utan att den andre vet,

251
00:15:07,680 --> 00:15:09,679
då är det bedrägeri.

252
00:15:09,680 --> 00:15:13,159
Så det fanns en CCTV-kamera
utanför den främre porten.

253
00:15:13,160 --> 00:15:14,919
Jag har granskat 12 timmar
av filmen

254
00:15:14,920 --> 00:15:16,919
före och efter
Filtons mord.

255
00:15:16,920 --> 00:15:18,839
Tog inte lång tid
eftersom endast två fordon dyker upp

256
00:15:18,840 --> 00:15:19,879
under hela den tiden.

257
00:15:19,880 --> 00:15:22,199
Ellisons auktionsbil anländer.

258
00:15:22,200 --> 00:15:24,119
Två timmar senare kommer en jeep,

259
00:15:24,120 --> 00:15:26,119
registrerad på Grace Filton.

260
00:15:26,120 --> 00:15:29,359
Auktionsbilen går
en halvtimme efter det,

261
00:15:29,360 --> 00:15:32,359
så vi vet att Grace var på plats
när mordet inträffade,

262
00:15:32,360 --> 00:15:34,840
och vi vet att hon hade nötkött
med sin pappa.

263
00:15:37,040 --> 00:15:40,839
Men Grace åkte till Towan
att stoppa auktionen,

264
00:15:40,840 --> 00:15:42,759
och hon lyckades,
så vad är hennes motiv?

265
00:15:42,760 --> 00:15:44,839
Hmm.
Vi vet att auktionsförrättarna går

266
00:15:44,840 --> 00:15:46,159
med en tom skåpbil,

267
00:15:46,160 --> 00:15:48,199
och vi vet
från CCTV-filmerna

268
00:15:48,200 --> 00:15:51,159
att varken Grace
inte heller någon av de andra

269
00:15:51,160 --> 00:15:53,359
lämna fastigheten efter mordet.

270
00:15:53,360 --> 00:15:54,999
Och enligt
till deras uttalanden,

271
00:15:55,000 --> 00:15:56,959
ingen av dem hörde
eller sett något.

272
00:15:56,960 --> 00:15:58,399
Och ingen av dem
kan bekräfta

273
00:15:58,400 --> 00:15:59,919
den andra personens alibis
för de stannar alla

274
00:15:59,920 --> 00:16:01,239
i separata boenden.

275
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
Mm.

276
00:16:04,520 --> 00:16:09,119
En väg in, en väg ut.

277
00:16:09,120 --> 00:16:11,559
Så hur gjorde tjuven eller mördaren

278
00:16:11,560 --> 00:16:16,080
få Filtons minnessaker
utanför fastigheten?

279
00:16:28,920 --> 00:16:32,159
Blimey! Det här är trevligt!
Ja!

280
00:16:32,160 --> 00:16:34,160
Wow. Efter dig, fru.

281
00:16:39,320 --> 00:16:41,920
Känner ett snitt ovanför
de vanliga gaffeln de sätter oss i.

282
00:16:52,360 --> 00:16:57,159
Det är inte dåligt.
Bra lite impasto.

283
00:16:57,160 --> 00:17:01,119
Jag tror att någon har blivit inspirerad
av vår gamla vän Turner.

284
00:17:01,120 --> 00:17:04,879
Ser ut som en antik ram också.

285
00:17:04,880 --> 00:17:06,479
Vem bokade det här stället?

286
00:17:06,480 --> 00:17:11,039
Mig.
Är det inom vår budget?

287
00:17:11,040 --> 00:17:14,399
Vilken budget?
Det här är polisen.

288
00:17:14,400 --> 00:17:16,560
Det finns en hel blodig
avdelning dedikerad till budgetar.

289
00:17:19,920 --> 00:17:22,039
Jag kan försöka
och hitta någon annanstans.

290
00:17:22,040 --> 00:17:23,799
Eller så kan jag betala extra.

291
00:17:23,800 --> 00:17:25,839
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej.

292
00:17:25,840 --> 00:17:28,560
Låt oss koncentrera oss på jobbet
i handen.

293
00:17:30,400 --> 00:17:35,559
♪ Ah, ah, ah, ahhhhhh

294
00:17:35,560 --> 00:17:38,279
♪ Shhhhh

295
00:17:38,280 --> 00:17:43,880
♪ Ah, ah, ah, ahhhhhh... ♪

296
00:17:46,840 --> 00:17:48,479
Ah. Dirty Shamen?

297
00:17:48,480 --> 00:17:50,959
Kul att du ger dem
ytterligare ett skott.

298
00:17:50,960 --> 00:17:52,799
Lyssna på det här.

299
00:17:52,800 --> 00:17:55,159
Vänta lite.

300
00:17:55,160 --> 00:17:57,000
Där går du.

301
00:17:58,840 --> 00:18:01,359
VÄSANDE
Vad tror du att det är?

302
00:18:01,360 --> 00:18:02,599
Någon som skriker.

303
00:18:02,600 --> 00:18:04,479
Det är en kattuggla.

304
00:18:04,480 --> 00:18:07,439
Och sedan, om jag spola framåt
lite längre,

305
00:18:07,440 --> 00:18:12,439
vad som låter som maracas
är faktiskt en majsknarra.

306
00:18:12,440 --> 00:18:15,079
Ehm, och sedan
lite längre fram...

307
00:18:15,080 --> 00:18:16,439
det kommer upp nu...

308
00:18:16,440 --> 00:18:19,479
YELP
Vad tror du att det är?

309
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
Uttrar.

310
00:18:22,680 --> 00:18:24,679
Dirty Shamen verkade
att ha haft en hel del

311
00:18:24,680 --> 00:18:26,999
för nattliga fältinspelningar.

312
00:18:27,000 --> 00:18:29,559
På något sätt
du har fått mig att gilla det mindre.

313
00:18:29,560 --> 00:18:31,319
Åh.

314
00:18:31,320 --> 00:18:34,439
Charlie Filtons
postmortem resultat.

315
00:18:34,440 --> 00:18:37,199
Dödstid beräknad
mellan 02:00 och 03:00

316
00:18:37,200 --> 00:18:39,359
Tja, det stämmer in
med Filtons trasiga klocka.

317
00:18:39,360 --> 00:18:41,639
Dödsorsak...
allvarligt trauma med trubbig kraft

318
00:18:41,640 --> 00:18:43,039
till vänster om skallen,

319
00:18:43,040 --> 00:18:45,119
föreslår vår mördare
var högerhänt.

320
00:18:45,120 --> 00:18:47,199
Blåmärken konsekvent
med mikrofonbasen

321
00:18:47,200 --> 00:18:48,919
hittades bredvid offrets kropp.

322
00:18:48,920 --> 00:18:51,959
Patologen har identifierat
blåmärken på Filtons bål

323
00:18:51,960 --> 00:18:54,479
att hon är uppskattad
att vara några dagar gammal.

324
00:18:54,480 --> 00:18:57,079
Skadorna är konsekventa
med en stängd knytnäve.

325
00:18:57,080 --> 00:18:58,879
Säger den som tillfogat
skadan

326
00:18:58,880 --> 00:19:01,720
kan ha haft på sig
en ring med stolt passform.

327
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
Titta på det här.

328
00:19:08,600 --> 00:19:09,960
Det kanske gör det.

329
00:19:12,600 --> 00:19:14,080
Va.

330
00:19:24,560 --> 00:19:26,439
Gör mig en tjänst, Malik.

331
00:19:26,440 --> 00:19:28,959
Ta en ny titt på
hennes uttalande, skulle du?

332
00:19:28,960 --> 00:19:30,920
Ja. Säker.

333
00:19:34,720 --> 00:19:38,399
Ja, ja. OK.
Okej, hejdå. Ja.

334
00:19:38,400 --> 00:19:41,039
Får jag säga ett ord, fröken Wilder?

335
00:19:41,040 --> 00:19:42,319
Etiketten flyger oss
ut till LA.

336
00:19:42,320 --> 00:19:44,559
Vi måste gå snart.

337
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Du måste lägga
dessa flyg i väntan.

338
00:19:48,960 --> 00:19:50,559
Varför?

339
00:19:50,560 --> 00:19:53,160
För du är en potential
misstänkt i en mordutredning.

340
00:19:57,000 --> 00:19:58,759
Vad var du och mr Filton?
slåss om?

341
00:19:58,760 --> 00:20:02,039
Charlie satte
onödig press på Nathan.

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,599
Jag tryckte tillbaka.

343
00:20:03,600 --> 00:20:07,200
Du gjorde lite mer
än att trycka tillbaka, eller hur?

344
00:20:15,520 --> 00:20:17,400
TELEFONEN SUMMAR

345
00:20:25,960 --> 00:20:29,600
Hej. Du är med polisen, eller hur?
Äh, ja.

346
00:20:31,280 --> 00:20:34,479
Jag är ledsen för Charlie.

347
00:20:34,480 --> 00:20:37,479
Jag är DC Malik.
Jag hjälper DI Palmer.

348
00:20:37,480 --> 00:20:39,319
Du kan kalla mig Shazia.

349
00:20:39,320 --> 00:20:41,519
Jag vet att det förmodligen är det
inte rätt tidpunkt,

350
00:20:41,520 --> 00:20:44,119
men jag skulle bara vilja säga

351
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Jag är ett så stort fan

352
00:20:46,320 --> 00:20:48,759
av din musik.

353
00:20:48,760 --> 00:20:50,120
kom med mig.

354
00:20:53,800 --> 00:20:56,119
Så fort jag föreslog
stoppa inspelningen,

355
00:20:56,120 --> 00:20:57,639
Charlie blev otäck.

356
00:20:57,640 --> 00:20:59,119
Han hotade att stämma mig.

357
00:20:59,120 --> 00:21:02,079
Hade du ett kontrakt
med Charlie Filton?

358
00:21:02,080 --> 00:21:04,079
Så hur kunde han stämma dig?

359
00:21:04,080 --> 00:21:06,639
Du kunde ha gått ifrån
detta och tog Nathan med dig.

360
00:21:06,640 --> 00:21:08,399
Han ville inte låta oss gå.

361
00:21:08,400 --> 00:21:10,039
Verkligen?

362
00:21:10,040 --> 00:21:11,279
Höll han dig som gisslan?

363
00:21:11,280 --> 00:21:13,520
På sätt och vis, ja.
Hur?

364
00:21:16,360 --> 00:21:19,239
Jag måste visa dig något.

365
00:21:19,240 --> 00:21:20,799
Jag hoppade
på och av samtal

366
00:21:20,800 --> 00:21:23,479
med Nathans etikett i LA
hela natten

367
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
när Charlie dödades.

368
00:21:29,600 --> 00:21:32,839
Jag var väldigt orolig
om Nathans mentala hälsa.

369
00:21:32,840 --> 00:21:38,599
Jag ville att etiketten skulle betala Filton
hela avgiften så att vi kunde åka.

370
00:21:38,600 --> 00:21:40,799
Jag är bra på multitasking,

371
00:21:40,800 --> 00:21:44,239
men utför ett mord
på ett konferenssamtal?

372
00:21:44,240 --> 00:21:46,159
En sträcka,

373
00:21:46,160 --> 00:21:47,759
även för mig.

374
00:21:47,760 --> 00:21:51,159
Varför nämnde du inte detta
i ditt uttalande?

375
00:21:51,160 --> 00:21:54,359
Jag ville inte inblanda
Nathan.

376
00:21:54,360 --> 00:21:56,559
Eller, för att uttrycka det på ett annat sätt,

377
00:21:56,560 --> 00:21:58,800
du försökte täcka
för honom.

378
00:22:00,600 --> 00:22:01,919
OK. Så...

379
00:22:01,920 --> 00:22:03,679
varje natt,
efter att jag avslutat inspelningen,

380
00:22:03,680 --> 00:22:06,839
Jag tar mina gitarrer
och jag lägger ut dem precis så.

381
00:22:06,840 --> 00:22:08,359
OK.

382
00:22:08,360 --> 00:22:10,039
Jag har gjort samma sak
sedan början.

383
00:22:10,040 --> 00:22:11,519
Som en ritual eller något?

384
00:22:11,520 --> 00:22:13,239
En ritual. Exakt. Ja.

385
00:22:13,240 --> 00:22:15,679
Saken är när
Jag kommer tillbaka hit nästa dag,

386
00:22:15,680 --> 00:22:18,199
allt har flyttats runt.

387
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
Vad exakt är det du säger?

388
00:22:22,080 --> 00:22:24,679
Matty bråkar med mig.

389
00:22:24,680 --> 00:22:27,240
Matty, din döda bror?

390
00:22:30,000 --> 00:22:33,080
Jag är inte säker på hur det
kopplar till Filtons mord.

391
00:22:35,800 --> 00:22:37,960
Jag tror att Matty dödade Charlie.

392
00:22:58,360 --> 00:23:02,079
Jag hade precis en galen pratstund
med Nathan Frayne.

393
00:23:02,080 --> 00:23:06,159
Du vet hur de säger,
"Möt aldrig dina hjältar"?

394
00:23:06,160 --> 00:23:08,119
Så illa, va?
Ja.

395
00:23:08,120 --> 00:23:10,079
Han är inte i ett tillstånd
för att spela in en röstanteckning,

396
00:23:10,080 --> 00:23:11,719
än mindre ett album.

397
00:23:11,720 --> 00:23:13,199
Han är så vacker.

398
00:23:13,200 --> 00:23:14,839
Det är så tråkigt.

399
00:23:14,840 --> 00:23:17,239
Storm hävdade att de var...

400
00:23:17,240 --> 00:23:20,759
hålls som gisslan,
men hon utvecklade inte.

401
00:23:20,760 --> 00:23:23,839
Men jag undrade om
Filton hade något slags grepp

402
00:23:23,840 --> 00:23:25,199
över henne...

403
00:23:25,200 --> 00:23:27,679
eller Nathan eller båda.

404
00:23:27,680 --> 00:23:29,159
Som vad?

405
00:23:29,160 --> 00:23:30,599
Vad exakt
var omständigheterna

406
00:23:30,600 --> 00:23:33,879
kring Matty Fraynes död?

407
00:23:33,880 --> 00:23:36,279
Han tog ett midnattsdopp
i denna flod,

408
00:23:36,280 --> 00:23:38,199
var borta från hans ansikte
på dryck och droger,

409
00:23:38,200 --> 00:23:39,680
och drunknade.

410
00:23:41,400 --> 00:23:43,319
Vi väntar
på nästa station!

411
00:23:43,320 --> 00:23:45,200
Det är tydligen längs floden.

412
00:23:51,880 --> 00:23:53,919
Vad?

413
00:23:53,920 --> 00:23:57,919
Hur fick de Filtons
hämtning från tomten?

414
00:23:57,920 --> 00:23:59,400
Verkligen?

415
00:24:01,440 --> 00:24:03,200
Det här är huset.

416
00:24:07,680 --> 00:24:09,719
Det är en möjlighet, eller hur?

417
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
OK. Kom igen då.

418
00:24:23,360 --> 00:24:25,919
Chef!

419
00:24:25,920 --> 00:24:27,319
Vad?

420
00:24:27,320 --> 00:24:28,840
Titta vad jag hittade.

421
00:24:32,280 --> 00:24:33,439
Ja!

422
00:24:33,440 --> 00:24:35,119
Nåväl, någon kunde ha använt det

423
00:24:35,120 --> 00:24:36,919
att ta samlingen
härifrån, eller hur?

424
00:24:36,920 --> 00:24:39,159
Ge mig en hand. Du tar inte
båten i floden?

425
00:24:39,160 --> 00:24:40,679
Ja. Varför inte?

426
00:24:40,680 --> 00:24:42,159
Jag är ganska säker
Jag måste göra en riskbedömning

427
00:24:42,160 --> 00:24:43,719
för något sånt här.
Nej, oroa dig inte.

428
00:24:43,720 --> 00:24:46,279
Jag har en ICC
seglingsexamen,

429
00:24:46,280 --> 00:24:48,679
och jag var fjärilsmästare
på länsnivå.

430
00:24:48,680 --> 00:24:51,039
Då kan du simma.
Ah. Mycket bra.

431
00:24:51,040 --> 00:24:52,960
Gå in.

432
00:24:59,440 --> 00:25:01,360
Är du okej?
Japp.

433
00:25:05,280 --> 00:25:08,279
Vänta, vänta. Vart tog du vägen?

434
00:25:08,280 --> 00:25:10,159
Chef?
Japp?

435
00:25:10,160 --> 00:25:12,400
Jag tror att jag har något.
Ge mig den där åran.

436
00:25:16,520 --> 00:25:18,440
Vart ska du?
Jag ska få det.

437
00:25:39,200 --> 00:25:40,400
vad är det?

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,959
Varför skulle någon
gå till besväret

439
00:25:51,960 --> 00:25:53,439
att stjäla allt det här,

440
00:25:53,440 --> 00:25:55,479
döda en man i processen,

441
00:25:55,480 --> 00:25:58,519
bara att gå
och dumpa den i floden?

442
00:25:58,520 --> 00:26:00,959
Det är det helt klart inte
om ekonomisk vinning.

443
00:26:00,960 --> 00:26:02,279
Vad är det då?

444
00:26:02,280 --> 00:26:05,079
För det känns bara som
tanklös vandalism.

445
00:26:05,080 --> 00:26:06,799
Låt oss ta tag
av auktionsinventariet

446
00:26:06,800 --> 00:26:07,959
och kontrollera detta.

447
00:26:07,960 --> 00:26:09,520
Mm.

448
00:26:12,600 --> 00:26:14,519
En jävla drönare.

449
00:26:14,520 --> 00:26:17,280
Jag tror att vi håller på att bli taggade.

450
00:26:33,120 --> 00:26:35,479
Ser ut som allt är
en del av auktionspartiet,

451
00:26:35,480 --> 00:26:37,159
bortsett från det.

452
00:26:37,160 --> 00:26:40,079
Ser gammal ut...
mer din tid än min.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,599
vad är det?

454
00:26:41,600 --> 00:26:45,079
En fältinspelare från rulle till rulle.

455
00:26:45,080 --> 00:26:48,359
Kanske stölden
av Filtons memorabilia

456
00:26:48,360 --> 00:26:50,599
var en distraktion...

457
00:26:50,600 --> 00:26:53,040
ett lock.

458
00:27:03,040 --> 00:27:05,919
Vi har kollat alla andra
föremål som hämtats från floden

459
00:27:05,920 --> 00:27:07,359
mot inventariet,

460
00:27:07,360 --> 00:27:08,999
och de är alla en del
av din fars samling,

461
00:27:09,000 --> 00:27:11,439
bortsett från detta.

462
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Vet du något om det?

463
00:27:16,480 --> 00:27:18,879
Ja.
Den användes för Dirty Shamen.

464
00:27:18,880 --> 00:27:21,119
Matty ville spela in med den.

465
00:27:21,120 --> 00:27:22,800
Matty Frayne?

466
00:27:33,040 --> 00:27:34,639
Koffeinfri cappuccino, tack.

467
00:27:34,640 --> 00:27:36,159
Kruka med Earl Grey.
inga problem.

468
00:27:36,160 --> 00:27:37,439
Och lite ris.
Säker.

469
00:27:37,440 --> 00:27:39,319
Okokt. Eh, skålfull.

470
00:27:39,320 --> 00:27:40,559
Mm-hm.

471
00:27:40,560 --> 00:27:43,199
Tack. Righty-o.

472
00:27:43,200 --> 00:27:45,519
Förhoppningsvis,
som kommer att torka ut dessa.

473
00:27:45,520 --> 00:27:47,279
Enligt tillverkaren,

474
00:27:47,280 --> 00:27:48,679
rulle-till-rulle-tejpen
inuti brännaren

475
00:27:48,680 --> 00:27:50,559
avbröts
för åtta år sedan.

476
00:27:50,560 --> 00:27:53,319
Så vad som än finns på det här bandet
kommer att vara historiskt.

477
00:27:53,320 --> 00:27:55,079
Matty kan vara det
den sista personen som använde den.

478
00:27:55,080 --> 00:27:56,399
Vi måste höra vad som står på den.

479
00:27:56,400 --> 00:27:58,079
Inspelaren är trasig.

480
00:27:58,080 --> 00:28:00,079
Teknisk term.
Skulle kunna köpa en ny.

481
00:28:00,080 --> 00:28:01,639
Det är ett vintage kit,
Malik.

482
00:28:01,640 --> 00:28:04,239
Med respekt, Boss,
vi har internet,

483
00:28:04,240 --> 00:28:06,319
så någon kommer att prygla en, garanterat.

484
00:28:06,320 --> 00:28:08,199
Rätt.

485
00:28:08,200 --> 00:28:09,279
Ah.

486
00:28:09,280 --> 00:28:10,920
Här är vi.
Tack.

487
00:28:13,600 --> 00:28:16,199
Ditt ris.
Tack så mycket.

488
00:28:16,200 --> 00:28:17,960
Okej. Här går vi.

489
00:28:21,560 --> 00:28:23,880
Nu... vi väntar.

490
00:28:26,560 --> 00:28:28,719
Eller så kan vi titta på
Matty Frayne-filerna.

491
00:28:28,720 --> 00:28:31,399
Jag fick dem skickade
i morse från arkivet.

492
00:28:31,400 --> 00:28:32,879
Bra, Malik.

493
00:28:32,880 --> 00:28:34,519
Dagen innan Matty dog,

494
00:28:34,520 --> 00:28:36,119
vittnen såg
bröderna Frayne engagerar sig

495
00:28:36,120 --> 00:28:37,639
i ett fysiskt bråk,

496
00:28:37,640 --> 00:28:40,519
vilket förklarar skadorna
och omfattande blåmärken

497
00:28:40,520 --> 00:28:41,919
hittades vid obduktionen

498
00:28:41,920 --> 00:28:43,519
som var inkonsekventa
med drunkning.

499
00:28:43,520 --> 00:28:46,599
Förklarat eller bortförklarat?

500
00:28:46,600 --> 00:28:48,399
Vilka är vittnen?

501
00:28:48,400 --> 00:28:51,679
Charlie Filton, Grace Filton,
Storm Wilder och Jack Brooks.

502
00:28:51,680 --> 00:28:53,439
Det är exakt samma besättning

503
00:28:53,440 --> 00:28:56,599
som var närvarande
vid mordet på Charlie Filton.

504
00:28:56,600 --> 00:28:58,199
Det kan inte vara en slump.

505
00:28:58,200 --> 00:28:59,999
Alla vittnen hävdar

506
00:29:00,000 --> 00:29:02,319
de har ingen kunskap om Matty
gå till floden den natten.

507
00:29:02,320 --> 00:29:06,039
Kunde inte komma på någon anledning
varför han skulle ha gjort det.

508
00:29:06,040 --> 00:29:07,959
Tja, det är inte sant.

509
00:29:07,960 --> 00:29:09,039
Ledsen?

510
00:29:09,040 --> 00:29:10,919
De nattliga fältinspelningarna.

511
00:29:10,920 --> 00:29:12,759
De skulle alla ha vetat
att Matty gick ut på natten

512
00:29:12,760 --> 00:29:14,680
och spelade in saker.

513
00:29:18,440 --> 00:29:20,199
Vad händer?

514
00:29:20,200 --> 00:29:22,959
Tre dagar innan Matty
dog, någon ringde polisen,

515
00:29:22,960 --> 00:29:25,239
anklagar honom för misshandel.

516
00:29:25,240 --> 00:29:28,439
Förfrågningar misslyckades
för att identifiera den som ringer.

517
00:29:28,440 --> 00:29:32,119
Vilken typ av misshandel?
Det står inte.

518
00:29:32,120 --> 00:29:35,239
Men jag tror att jag måste prata
till Grace.

519
00:29:35,240 --> 00:29:36,560
Rätt.

520
00:29:38,560 --> 00:29:39,719
Igår eftermiddag,

521
00:29:39,720 --> 00:29:41,399
du pratade
om musikbranschen

522
00:29:41,400 --> 00:29:43,279
och hur exploaterande det är.

523
00:29:43,280 --> 00:29:45,159
Knappast exklusivt.

524
00:29:45,160 --> 00:29:48,759
Du sa att artisterna kan vara det
några av de värsta lagöverträdarna.

525
00:29:48,760 --> 00:29:50,719
Kommer du ihåg det?

526
00:29:50,720 --> 00:29:54,239
Jag vet att du bara var ett barn
när Matty Frayne dog.

527
00:29:54,240 --> 00:29:55,799
Jag var 15.

528
00:29:55,800 --> 00:29:59,079
Jag kände verkligen inte
som ett barn.

529
00:29:59,080 --> 00:30:02,319
Mycket av tiden kände jag
som den enda vuxna i rummet.

530
00:30:02,320 --> 00:30:04,119
Vi har precis kommit
över information

531
00:30:04,120 --> 00:30:06,639
som kan sätta
en annan inställning på saker och ting.

532
00:30:06,640 --> 00:30:08,799
Matty kan ha varit inblandad
i ett överfall

533
00:30:08,800 --> 00:30:11,039
strax före hans död.

534
00:30:11,040 --> 00:30:12,679
Bråket han hade med Nathan?

535
00:30:12,680 --> 00:30:16,759
Nej. Det rapporterades bara
efter hans död.

536
00:30:16,760 --> 00:30:20,160
Det här var... något annat.

537
00:30:22,560 --> 00:30:26,359
Gjorde Matty dig något?

538
00:30:26,360 --> 00:30:28,439
Han var vidrig mot mig.

539
00:30:28,440 --> 00:30:31,079
Han var vidrig mot alla.

540
00:30:31,080 --> 00:30:34,119
Han älskade att messa
med folks huvuden och...

541
00:30:34,120 --> 00:30:36,519
gastända dem.

542
00:30:36,520 --> 00:30:40,719
Har du anmält Matty
till polisen?

543
00:30:40,720 --> 00:30:44,079
Jag förlorade min mamma
när jag var 12 år.

544
00:30:44,080 --> 00:30:48,239
Pappa erkände knappt
min existens.

545
00:30:48,240 --> 00:30:52,799
Uppsidan av det är
Jag skärpte mig snabbt.

546
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Matty skulle inte ha vågat
göra mig vad som helst.

547
00:30:58,840 --> 00:31:01,039
En sista sak.

548
00:31:01,040 --> 00:31:04,200
Uttalandet du gav
till polisen för sju år sedan...

549
00:31:06,520 --> 00:31:08,319
Det var en lögn.

550
00:31:08,320 --> 00:31:10,199
Pappa sa åt mig att berätta för polisen

551
00:31:10,200 --> 00:31:12,599
att jag hade sett ett slagsmål
mellan Matty och Nathan

552
00:31:12,600 --> 00:31:15,359
dagen innan han drunknade.

553
00:31:15,360 --> 00:31:17,599
Om det hände...

554
00:31:17,600 --> 00:31:19,760
Jag såg den aldrig.

555
00:31:22,080 --> 00:31:24,479
Så när Matty Frayne dog,

556
00:31:24,480 --> 00:31:25,799
de ljög alla för polisen.

557
00:31:25,800 --> 00:31:27,879
Hans död var inte en olycka,
var det?

558
00:31:27,880 --> 00:31:29,319
Vad tror du, chef?

559
00:31:29,320 --> 00:31:30,599
Mord...

560
00:31:30,600 --> 00:31:32,679
eller i bästa fall dråp.

561
00:31:32,680 --> 00:31:35,279
Och en massiv mörkläggning.

562
00:31:35,280 --> 00:31:37,199
Vi vet att du ljög för oss.

563
00:31:37,200 --> 00:31:39,479
Jag förstår inte varför du är det
gräver upp det här nu.

564
00:31:39,480 --> 00:31:42,439
Mr Filtons mord
och stölden av hans samling

565
00:31:42,440 --> 00:31:45,759
kan relatera tillbaka till händelser som
ägde rum här för sju år sedan.

566
00:31:45,760 --> 00:31:47,519
Bra.
Kom tillbaka med bevis

567
00:31:47,520 --> 00:31:50,599
och du kan prata med min klient
med en advokat närvarande.

568
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Fanns det en mörkläggning
natten Matty dog?

569
00:31:55,320 --> 00:31:57,279
Det jag försöker träna är

570
00:31:57,280 --> 00:31:59,359
oavsett om du försöker
för att skydda Nathan

571
00:31:59,360 --> 00:32:01,119
eller dig själv

572
00:32:01,120 --> 00:32:03,359
eller, jag gissar,

573
00:32:03,360 --> 00:32:04,720
lite av båda.

574
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Jag kan inte göra det här längre.

575
00:32:11,720 --> 00:32:14,239
Jag kan inte göra det här längre.

576
00:32:14,240 --> 00:32:16,599
Nathan,
du behöver inte göra detta.

577
00:32:16,600 --> 00:32:18,559
Nej.

578
00:32:18,560 --> 00:32:20,879
Jag måste berätta sanningen.

579
00:32:20,880 --> 00:32:24,279
Jag behöver inte dig
att hålla min hand längre.

580
00:32:24,280 --> 00:32:26,159
OK?

581
00:32:26,160 --> 00:32:27,560
OK.

582
00:32:49,440 --> 00:32:50,919
Det var ganska mycket
som alla andra kvällar.

583
00:32:50,920 --> 00:32:52,639
Vi var...

584
00:32:52,640 --> 00:32:54,320
alla umgås
tillsammans i huset...

585
00:32:55,760 --> 00:32:57,559
...dricker för mycket,

586
00:32:57,560 --> 00:32:59,799
spela, skriva musik.

587
00:32:59,800 --> 00:33:01,919
Aha! Som, om jag böjer den där lappen,

588
00:33:01,920 --> 00:33:03,479
glida sedan ner ett helt steg...

589
00:33:03,480 --> 00:33:04,599
Slå sedan på,

590
00:33:04,600 --> 00:33:06,520
lägg till lite tonhöjdsövertoner...

591
00:33:08,960 --> 00:33:11,479
...det där tjutet du får.

592
00:33:11,480 --> 00:33:14,959
Nästa gång jag vaknar,
Matty är inte där.

593
00:33:14,960 --> 00:33:17,639
Charlie sa att han hade gått
för att samla in fältljud.

594
00:33:17,640 --> 00:33:19,600
Där är du.

595
00:33:22,720 --> 00:33:24,479
Herregud, du är patetisk.

596
00:33:24,480 --> 00:33:27,239
Kan inte lämna dig ensam
i mer än två sekunder.

597
00:33:27,240 --> 00:33:28,759
Trodde du kunde göra
med något företag.

598
00:33:28,760 --> 00:33:30,999
Jesus! Ditt företag?
Ja, rätt.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,639
Förbanna nu.
Du är dödviktig.

600
00:33:32,640 --> 00:33:34,439
Få av!
Inte undra på etiketten

601
00:33:34,440 --> 00:33:35,999
funderar på att ersätta dig.

602
00:33:36,000 --> 00:33:37,919
Alla vet
att jag bär dig...

603
00:33:37,920 --> 00:33:40,599
resten av bandet,
ledningen, etiketten.

604
00:33:40,600 --> 00:33:43,360
Du drar ner mig, Nathan!

605
00:33:47,760 --> 00:33:52,239
Han var liksom superaggressiv
från början,

606
00:33:52,240 --> 00:33:53,879
anklagar mig för att vara
dödvikt,

607
00:33:53,880 --> 00:33:55,959
sa hur han hade det
i samtal med märket

608
00:33:55,960 --> 00:33:57,719
om att ersätta mig.

609
00:33:57,720 --> 00:33:59,599
Vad var inledningen
till argumentet?

610
00:33:59,600 --> 00:34:01,759
Det blev aldrig något försprång.

611
00:34:01,760 --> 00:34:03,999
Han skulle bara knäppa.

612
00:34:04,000 --> 00:34:06,639
Var det en vanlig sak?

613
00:34:06,640 --> 00:34:08,279
Ja.

614
00:34:08,280 --> 00:34:11,440
Och sedan, efteråt,
han skulle bara förneka att det någonsin hänt.

615
00:34:14,840 --> 00:34:17,800
Stopp!

616
00:34:28,400 --> 00:34:29,840
Stopp! Aah!

617
00:34:34,840 --> 00:34:37,719
De sa: "På något sätt,
under kampen,

618
00:34:37,720 --> 00:34:40,839
du måste ha hamnat
i floden."

619
00:34:40,840 --> 00:34:42,719
Vad menar du med "måste ha"?

620
00:34:42,720 --> 00:34:45,479
Jag har inget minne efter det.

621
00:34:45,480 --> 00:34:47,040
Inte förrän de väckte mig.

622
00:34:49,480 --> 00:34:51,399
Nathan. Nathan.

623
00:34:51,400 --> 00:34:54,359
Hej!
Du måste vakna, Nathan!

624
00:34:54,360 --> 00:34:56,879
Något dåligt har hänt.

625
00:34:56,880 --> 00:34:58,959
Matty är död.

626
00:34:58,960 --> 00:35:01,079
Charlie sa...

627
00:35:01,080 --> 00:35:02,719
det vore bäst
att vänta till morgonen,

628
00:35:02,720 --> 00:35:04,799
anmäl honom sedan försvunnen.

629
00:35:04,800 --> 00:35:07,519
Ser mer övertygande ut
om polisen hittade honom.

630
00:35:07,520 --> 00:35:09,879
Vi lämnade Matty i den floden
i timmar.

631
00:35:09,880 --> 00:35:13,119
Varför väntade du tills nu
förstöra bandet?

632
00:35:13,120 --> 00:35:15,359
Vilket band?

633
00:35:15,360 --> 00:35:17,839
Bandet Matty
spelade in den kvällen.

634
00:35:17,840 --> 00:35:20,119
Det gjorde jag inte. Vad spelar det för roll?

635
00:35:20,120 --> 00:35:22,759
Det skulle bara vara en belastning
av naturljud.

636
00:35:22,760 --> 00:35:25,999
Vi tror att Matty kan
har registrerat sitt eget mord.

637
00:35:26,000 --> 00:35:29,639
Mur... Jag mördade honom inte.
Det var en olycka.

638
00:35:29,640 --> 00:35:31,559
Jag skulle inte döda min egen bror.

639
00:35:31,560 --> 00:35:34,399
Floden gjorde det för dig,
och allt är på band.

640
00:35:34,400 --> 00:35:37,439
Charlie upptäckte
inspelningarna.

641
00:35:37,440 --> 00:35:39,159
Det var därför han var tvungen att dö också.

642
00:35:39,160 --> 00:35:41,159
Jag dödade inte Charlie.

643
00:35:41,160 --> 00:35:42,640
Varför skulle jag?

644
00:35:46,640 --> 00:35:49,600
Nej.
Kan du stå upp, snälla?

645
00:35:53,000 --> 00:35:54,959
Nathan Frayne, jag arresterar dig

646
00:35:54,960 --> 00:35:57,159
på misstanken
om mordet på Charles Filton

647
00:35:57,160 --> 00:35:59,959
och för mordet
av Matthew Frayne.

648
00:35:59,960 --> 00:36:02,439
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

649
00:36:02,440 --> 00:36:03,839
om du inte nämner
när de frågas

650
00:36:03,840 --> 00:36:06,399
något som du senare
lita på i domstol.

651
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
Allt du säger
kan lämnas som bevis.

652
00:36:14,120 --> 00:36:16,360
Okej?

653
00:36:36,880 --> 00:36:39,120
Är du okej, chef?
jag vet inte.

654
00:36:41,440 --> 00:36:44,999
Varför döda Charlie
efter alla dessa år?

655
00:36:45,000 --> 00:36:46,519
Charlie visste vad som hade hänt.

656
00:36:46,520 --> 00:36:48,879
Om något,
han skyddade Nathan.

657
00:36:48,880 --> 00:36:53,239
Kanske trycket?
Han mår inte bra.

658
00:36:53,240 --> 00:36:54,639
Vi måste lyssna
till dessa band.

659
00:36:54,640 --> 00:36:56,320
När kommer fältskrivaren?

660
00:36:59,440 --> 00:37:01,479
Beräknad leveranstid
är 8:00 imorgon.

661
00:37:01,480 --> 00:37:03,400
Åh, det är jävla tortyr.

662
00:37:12,280 --> 00:37:15,199
Hmm.

663
00:37:15,200 --> 00:37:18,439
Något gammalt.

664
00:37:18,440 --> 00:37:20,400
Något nytt.

665
00:37:37,920 --> 00:37:39,920
TELEFONEN RINGAR

666
00:37:41,600 --> 00:37:44,919
DI Palmer.

667
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
Ja. Vem är detta, snälla?

668
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Rätt.

669
00:37:54,400 --> 00:37:56,919
Det har varit ett nöje.

670
00:37:56,920 --> 00:38:00,959
Ja.
Det kommer jag absolut att göra.

671
00:38:00,960 --> 00:38:02,399
Vem var det?

672
00:38:02,400 --> 00:38:03,999
Din mamma.

673
00:38:04,000 --> 00:38:06,079
Vad? Varför ringer hon dig?

674
00:38:06,080 --> 00:38:09,199
För hon har inte hört
från dig om över en vecka.

675
00:38:09,200 --> 00:38:11,079
Mitt huvud har varit på jobbet,
Boss.

676
00:38:11,080 --> 00:38:12,400
Jag har varit upp till nacken i det.

677
00:38:15,040 --> 00:38:16,999
Vad sa hon?

678
00:38:17,000 --> 00:38:19,159
En gång hade jag försäkrat henne
att du inte hade gått med i en sekt,

679
00:38:19,160 --> 00:38:21,519
hon var härlig.

680
00:38:21,520 --> 00:38:25,039
I slutet av samtalet,
hon hade bjudit mig på middag.

681
00:38:25,040 --> 00:38:27,199
Hon skulle aldrig kolla
på min bror så här.

682
00:38:27,200 --> 00:38:29,399
Skönt att veta att hon bryr sig,
dock, eller hur?

683
00:38:29,400 --> 00:38:32,279
Önskar att hon brydde sig
bara lite mindre.

684
00:38:32,280 --> 00:38:35,919
Vi vill alla
Guldlocksscenariot, Malik.

685
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
Ibland måste vi bara göra
fred med det vi har.

686
00:38:42,160 --> 00:38:44,160
Jag ringer henne.

687
00:39:15,080 --> 00:39:16,480
Sanningens ögonblick.

688
00:39:25,640 --> 00:39:27,240
Okej.

689
00:39:35,760 --> 00:39:38,679
Det.

690
00:39:38,680 --> 00:39:40,640
Okej. Korsa allt.

691
00:39:48,120 --> 00:39:49,999
Fåglar eller något?
Ja.

692
00:39:50,000 --> 00:39:51,559
SKRITA

693
00:39:51,560 --> 00:39:52,799
Där är du.

694
00:39:52,800 --> 00:39:55,039
Herregud, du är patetisk.

695
00:39:55,040 --> 00:39:57,399
Kan inte lämna dig ensam
i mer än två sekunder.

696
00:39:57,400 --> 00:39:59,119
Trodde du kunde göra
med något företag.

697
00:39:59,120 --> 00:40:02,719
Jesus! Ditt företag?
Ja, rätt. Förbanna nu.

698
00:40:02,720 --> 00:40:04,519
Nathan och Matty.

699
00:40:04,520 --> 00:40:06,279
Du är dödviktig.
Inga!

700
00:40:06,280 --> 00:40:07,999
Inte undra på etiketten
funderar på att ersätta dig.

701
00:40:08,000 --> 00:40:10,079
Alla vet
att jag bär dig...

702
00:40:10,080 --> 00:40:13,079
resten av bandet,
ledningen, etiketten.

703
00:40:13,080 --> 00:40:15,560
Du drar ner mig,
Nathan!

704
00:40:17,120 --> 00:40:18,839
Vad gör du?!
Aah!

705
00:40:18,840 --> 00:40:19,840
DUNS OCH STÖN

706
00:40:21,040 --> 00:40:22,399
Det är någon annan där, eller hur?

707
00:40:22,400 --> 00:40:23,760
Ja.

708
00:40:25,600 --> 00:40:28,799
Ta bort henne från honom!

709
00:40:28,800 --> 00:40:31,039
Han är kall.

710
00:40:31,040 --> 00:40:34,759
Åh. Du tycker synd
för stackars lille Nathan?

711
00:40:34,760 --> 00:40:37,679
Nathan kunde inte ha dödat
Matty om han var medvetslös.

712
00:40:37,680 --> 00:40:40,280
Han är oskyldig.
Låt oss fortsätta lyssna.

713
00:40:44,840 --> 00:40:46,519
aj!

714
00:40:46,520 --> 00:40:51,519
Stopp! Matt!

715
00:40:51,520 --> 00:40:53,680
Inga! Inga!

716
00:40:57,640 --> 00:41:00,159
Den första fysiska
kvällens bråk

717
00:41:00,160 --> 00:41:03,439
var mellan de två bröderna.

718
00:41:03,440 --> 00:41:05,439
Och sedan i det här fallet,

719
00:41:05,440 --> 00:41:09,239
du drog iväg Matty
från Nathan.

720
00:41:09,240 --> 00:41:11,399
Är det korrekt?

721
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Han lämnades medvetslös,

722
00:41:13,200 --> 00:41:16,679
och några ögonblick senare,
vi hör detta utbyte.

723
00:41:16,680 --> 00:41:19,359
Varför gjorde du det?!
Han är kall!

724
00:41:19,360 --> 00:41:22,399
Åh, du tycker synd
för stackars lille Nathan?

725
00:41:22,400 --> 00:41:24,199
En dag får du
vad kommer till dig.

726
00:41:24,200 --> 00:41:26,119
Jesus Kristus.
Jag orkar bokstavligen inte

727
00:41:26,120 --> 00:41:28,519
att lyssna
till din gnälliga lilla röst.

728
00:41:28,520 --> 00:41:30,399
Du säger att du älskar mig.

729
00:41:30,400 --> 00:41:32,480
Nästa dag,
du slog skiten ur mig.

730
00:41:35,440 --> 00:41:37,439
Kan du bekräfta

731
00:41:37,440 --> 00:41:39,639
att du hade en romantiker
förhållande med Matty Frayne,

732
00:41:39,640 --> 00:41:41,160
om än en kränkande sådan?

733
00:41:44,960 --> 00:41:46,719
Älskar du mig?

734
00:41:46,720 --> 00:41:48,919
Jag har anmält dig
till polisen.

735
00:41:48,920 --> 00:41:51,199
Det var du, inte Grace,

736
00:41:51,200 --> 00:41:55,119
som ringde det anonyma samtalet
om överfallet, eller hur?

737
00:41:55,120 --> 00:41:56,599
Ska berätta för hela världen

738
00:41:56,600 --> 00:41:58,799
vilken patetisk liten mask
du är.

739
00:41:58,800 --> 00:42:00,719
Ja, rätt.
Håll käften.

740
00:42:00,720 --> 00:42:02,439
Inga!
Håll käften!

741
00:42:02,440 --> 00:42:04,519
Nej, nej! Nej, gör inte det här!

742
00:42:04,520 --> 00:42:06,479
Du sa att du älskade mig!

743
00:42:06,480 --> 00:42:08,679
Älskar dig?

744
00:42:08,680 --> 00:42:10,599
Vem skulle älska dig?

745
00:42:10,600 --> 00:42:12,879
Du får mig att vilja spy
min mage upp!

746
00:42:12,880 --> 00:42:15,439
Jag älskade dig!

747
00:42:15,440 --> 00:42:18,239
Stopp! Jag kan inte andas!

748
00:42:18,240 --> 00:42:19,639
Du dränker mig!

749
00:42:19,640 --> 00:42:20,839
Nej, sluta!

750
00:42:20,840 --> 00:42:22,600
Han dränker mig!

751
00:42:34,320 --> 00:42:37,719
Jag tror att du lyckades på något sätt

752
00:42:37,720 --> 00:42:40,839
för att få en medvetslös Nathan
tillbaka till huset

753
00:42:40,840 --> 00:42:43,439
och sedan övertalade du
alla andra

754
00:42:43,440 --> 00:42:45,279
Nathan hade dödat sin bror.

755
00:42:45,280 --> 00:42:48,479
Du fattade inte ens
på bilden.

756
00:42:48,480 --> 00:42:50,239
Tja...

757
00:42:50,240 --> 00:42:52,399
det är tills Charlie
började lyssna

758
00:42:52,400 --> 00:42:53,960
till den gamla fältskrivaren.

759
00:42:55,920 --> 00:42:58,880
Åh, sluta! sluta!

760
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Vad har jag nyss hört?

761
00:43:12,960 --> 00:43:14,919
Det måste det ha varit
ett svårt ögonblick för dig.

762
00:43:14,920 --> 00:43:17,559
Alla dessa år,
bevisen hade suttit

763
00:43:17,560 --> 00:43:21,279
precis där i studion
hela tiden.

764
00:43:21,280 --> 00:43:23,599
Det jag inte fattar är

765
00:43:23,600 --> 00:43:25,239
hur du gjorde en sådan hash

766
00:43:25,240 --> 00:43:26,520
att bli av med bevisen.

767
00:43:31,960 --> 00:43:35,639
Det var paparazzin, eller hur?

768
00:43:35,640 --> 00:43:37,479
Alla de där drönarna.

769
00:43:37,480 --> 00:43:39,639
Plötsligt Towan
var inte så avskild längre.

770
00:43:39,640 --> 00:43:43,439
Det fanns en möjlighet
att någon tittade på dig

771
00:43:43,440 --> 00:43:45,279
hela tiden.

772
00:43:45,280 --> 00:43:46,999
De senaste sju åren,

773
00:43:47,000 --> 00:43:50,399
Nathan har torterats
av vad han förmodat gjorde.

774
00:43:50,400 --> 00:43:52,439
Förstår du det?

775
00:43:52,440 --> 00:43:55,439
Det är vad Matty gör...

776
00:43:55,440 --> 00:43:57,400
även från andra sidan graven...

777
00:43:59,800 --> 00:44:02,320
...förstör människors liv.

778
00:44:10,440 --> 00:44:13,079
Det är ganska smart,
vad Jack gjorde,

779
00:44:13,080 --> 00:44:14,919
övertala alla
för att täcka Nathan

780
00:44:14,920 --> 00:44:17,599
när de verkligen täckte
för honom.

781
00:44:17,600 --> 00:44:20,999
I ett rörigt,
Machiavelliskt sätt, ja.

782
00:44:21,000 --> 00:44:25,799
På tal om det, jag är skyldig dig
för min fina hotellbokning.

783
00:44:25,800 --> 00:44:27,439
Vad är skadan?

784
00:44:27,440 --> 00:44:29,439
Stor fet nolla.
Du vad?

785
00:44:29,440 --> 00:44:30,959
Ramen
på den hyllningen Turner

786
00:44:30,960 --> 00:44:32,999
dateras tillbaka till 1600-talet.

787
00:44:33,000 --> 00:44:35,039
Höftlederna på baksidan
gav bort det.

788
00:44:35,040 --> 00:44:37,599
Det är värt en liten förmögenhet.
De var mycket tacksamma.

789
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Geni. Trevligt, Boss.

790
00:44:41,800 --> 00:44:43,999
Och allt det där
med min mamma...

791
00:44:44,000 --> 00:44:46,399
Jag uppskattar det jag har.

792
00:44:46,400 --> 00:44:50,559
Jag vill inte att du ska tro att jag är
typ någon sorts bortskämd tönt.

793
00:44:50,560 --> 00:44:53,079
Inte bortskämd, Malik.

794
00:44:53,080 --> 00:44:56,000
Bara riktigt otacksam.

795
00:44:57,160 --> 00:44:58,879
Men inget som köper mig
en påse fish and chips

796
00:44:58,880 --> 00:45:00,319
kommer inte att reda ut.

797
00:45:00,320 --> 00:45:01,719
Nej, seriöst.
Det är... Det är ditt rop.

798
00:45:01,720 --> 00:45:03,400
Ja.

799
00:45:19,120 --> 00:45:22,679
♪ Lägger ut spöket
att vila

800
00:45:22,680 --> 00:45:25,439
♪ Frigör mitt sinne

801
00:45:25,440 --> 00:45:28,439
♪ Ta din smärta och sorg

802
00:45:28,440 --> 00:45:31,079
♪ Och lämna allt bakom dig

803
00:45:31,080 --> 00:45:35,679
♪ Från det ögonblick du faller

804
00:45:35,680 --> 00:45:39,040
♪ Jag kontrollerar allt

805
00:45:41,600 --> 00:45:45,560
♪ Jag kontrollerar allt

806
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
♪ Jag kontrollerar allt

807
00:45:55,400 --> 00:45:59,839
♪ Från det ögonblick du faller

808
00:45:59,840 --> 00:46:03,440
♪ Jag kontrollerar allt. ♪